1
00:02:54,883 --> 00:02:59,511
- おい、怖かったね。
- 誰が話しているのか見てください。

2
00:02:59,512 --> 00:03:02,472
あなたを録音していたのです。

3
00:03:03,057 --> 00:03:04,975
一緒に歌わなかったの？

4
00:03:04,976 --> 00:03:07,519
なぜそんなことをするのか
録音中？

5
00:03:08,271 --> 00:03:11,064
それは本当に奇妙です。

6
00:03:11,065 --> 00:03:13,775
きっとあなた自身も聞いたと思います。

7
00:03:14,235 --> 00:03:15,569
そう思いますか？

8
00:03:15,570 --> 00:03:17,279
とにかく、なぜあなたは

9
00:03:17,280 --> 00:03:19,531
私を録音し続けますか？

10
00:03:21,284 --> 00:03:23,493
あなたを歌手にするために！

11
00:03:24,704 --> 00:03:27,539
それは音楽の授業のためでしたか？

12
00:03:27,540 --> 00:03:31,543
うん。でも高音の部分は
そう簡単ではありません。

13
00:03:31,544 --> 00:03:36,256
こんなに違うなんて信じられない
歌うと音が鳴ります。

14
00:03:36,424 --> 00:03:39,927
私にとってはそれで十分です。
さあ行きましょう。

15
00:03:40,094 --> 00:03:42,930
どうぞ。
もう少し練習します。

16
00:03:44,224 --> 00:03:48,268
1時間28分の間、
待っていましたよ。

17
00:03:48,895 --> 00:03:52,940
他は捨てた
だから私はあなたと一緒に行くことができました。

18
00:03:53,691 --> 00:03:55,067
そして、私は一人で行くべきですか？

19
00:03:55,818 --> 00:03:59,154
申し訳ありませんが、練習はできません
家で。

20
00:03:59,322 --> 00:04:03,283
何？音楽は
私より大切なの？

21
00:04:03,451 --> 00:04:05,911
あなたのお気に入りの曲です。

22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
それを台無しにしたくない。

23
00:04:08,915 --> 00:04:12,292
さて、それでは。
いつものことをやります。

24
00:04:15,463 --> 00:04:18,882
長いほうが勝ちです、いいですか？

25
00:04:18,883 --> 00:04:20,050
わかった。

26
00:04:28,851 --> 00:04:31,186
とても幸運です！

27
00:04:31,187 --> 00:04:33,897
わかりました、行きます。

28
00:04:33,898 --> 00:04:36,775
喉を鳴らして歌いましょう
私が気にしているのはすべてです！

29
00:04:38,987 --> 00:04:41,655
おやすみ、ソンミン。
ごめん。

30
00:06:05,948 --> 00:06:07,157
スンミン？

31
00:06:11,079 --> 00:06:12,704
まだここにいるの？

32
00:06:22,590 --> 00:06:23,965
そこには誰がいますか？

33
00:08:18,998 --> 00:08:20,832
彼女は誰ですか？

34
00:08:23,544 --> 00:08:25,504
なぜ彼女は...

35
00:08:44,273 --> 00:08:47,901
声

36
00:09:18,307 --> 00:09:19,849
おはようございます。

37
00:10:10,234 --> 00:10:16,990
初日

38
00:10:18,492 --> 00:10:20,243
どうしたの？

39
00:10:20,703 --> 00:10:24,205
うわー、高そう。

40
00:10:24,206 --> 00:10:25,290
何メガバイトですか?

41
00:10:25,291 --> 00:10:29,544
さあ、メガバイトはありません。
ギガバイトですよ。

42
00:10:29,712 --> 00:10:31,630
100曲以上保存されてるの？

43
00:10:31,631 --> 00:10:34,007
千以上！

44
00:10:34,008 --> 00:10:37,135
- ミヒ？
- 宿題を終わらせてください。

45
00:10:37,303 --> 00:10:39,137
私が見えないの？

46
00:10:39,138 --> 00:10:40,513
聞こえませんか？

47
00:10:40,514 --> 00:10:42,015
おい！ここから。

48
00:10:42,016 --> 00:10:44,100
なぜ私が見えないのですか？

49
00:11:05,539 --> 00:11:08,583
おい、これは最悪だ。

50
00:11:08,584 --> 00:11:11,544
静電気が多いです。

51
00:11:12,838 --> 00:11:15,882
嘘をついているなら、
殺しますよ！

52
00:11:21,263 --> 00:11:23,181
悪夢を見ています。

53
00:11:25,309 --> 00:11:26,976
目を覚ます必要があります。

54
00:11:28,479 --> 00:11:32,190
そうすると、
すべてうまくいきます。

55
00:11:41,075 --> 00:11:42,450
スンミン！

56
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
何？

57
00:12:18,237 --> 00:12:21,740
- 聞こえませんでしたか？
- いいえ、何もありません。

58
00:12:21,741 --> 00:12:24,659
不思議ですね。
確かに叫び声が聞こえた気がします。

59
00:12:24,827 --> 00:12:26,494
とんでもない。

60
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
- おはよう！
- こんにちは！

61
00:13:04,909 --> 00:13:07,118
ヨンオンを見ましたか
今朝は？

62
00:13:07,119 --> 00:13:09,078
私はそうは思わない。

63
00:13:26,680 --> 00:13:29,474
教師！
私、ヨンオンです。

64
00:13:31,685 --> 00:13:33,478
私、ヨンオンです。

65
00:13:34,188 --> 00:13:36,064
聞こえませんか？

66
00:13:40,110 --> 00:13:44,405
教師？
何か言ってください。

67
00:13:44,406 --> 00:13:48,201
教師？教師？

68
00:13:55,209 --> 00:13:58,419
わかりました、わかりました。

69
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
もちろん。ありがとう。

70
00:14:03,259 --> 00:14:04,592
どういうことですか、ソンミン？

71
00:14:04,760 --> 00:14:09,264
ヨンオンさんは今日はお休みです。
そして彼女は電話に出ません。

72
00:14:09,431 --> 00:14:12,058
たった今彼女のお父さんと話したところです。

73
00:14:12,226 --> 00:14:16,271
今日は記念日です
彼女のお母さんのために。

74
00:14:17,940 --> 00:14:19,983
彼女は行ってしまったかもしれない
彼女の墓へ。

75
00:14:20,943 --> 00:14:23,611
なぜ彼女は私に教えてくれなかったのですか？

76
00:14:23,612 --> 00:14:25,780
彼らは一緒に住んでいないのですか？

77
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
そうです。

78
00:14:28,117 --> 00:14:30,618
でも彼はよく行ってしまいます
ビジネスで。

79
00:14:30,619 --> 00:14:32,620
- それで...
- やあ、キム！

80
00:14:32,621 --> 00:14:34,205
ちょっと来てください。

81
00:14:35,332 --> 00:14:38,084
- おはようございます
- こんにちは、ソンミン。

82
00:14:40,045 --> 00:14:42,547
とデートしていますか
あなたの先生は？

83
00:14:43,424 --> 00:14:46,509
調子はどう？

84
00:14:46,510 --> 00:14:47,886
スンミン…

85
00:15:03,152 --> 00:15:04,777
クソ...

86
00:15:07,031 --> 00:15:10,199
- 行きます。
- もちろん。

87
00:15:49,823 --> 00:15:52,200
今いまいましいミキサーの前に座っている

88
00:15:52,201 --> 00:15:54,327


弊社のエンジニアです。

89
00:15:54,328 --> 00:15:57,872
放送中に誓うことはできない
できますか？

90
00:15:58,040 --> 00:16:00,750
私はあなたを編集しています!

91
00:16:02,211 --> 00:16:04,879
この美しい声を持っているのは誰ですか？

92
00:16:06,632 --> 00:16:09,634
カン・ソンミンさんです
アナウンサーが！

93
00:16:10,135 --> 00:16:12,637
ソンミンさん、お元気ですか？

94
00:16:12,846 --> 00:16:15,848
私の親友は不在です
私に言わずに。

95
00:16:15,849 --> 00:16:19,894
そのため、機嫌が悪いのです。

96
00:16:19,895 --> 00:16:21,187
こんにちは！

97
00:16:21,355 --> 00:16:24,065
大丈夫ですか？

98
00:16:33,409 --> 00:16:34,575
キュー！

99
00:16:35,119 --> 00:16:38,871
「毎日本を読まないと、
舌に棘が生えます。 」

100
00:16:39,039 --> 00:16:44,085
こんにちは、SWBお昼放送です
11月25日。

101
00:16:44,420 --> 00:16:48,589
読書には何があるのか
棘と関係があるの？

102
00:16:48,757 --> 00:16:53,428
いつも疑問に思っていました。
これが答えです。

103
00:16:53,429 --> 00:16:56,389
とげは悪い言葉を指します。

104
00:16:57,016 --> 00:17:00,810
毎日音楽を聴かないと、
耳がおかしくなる。

105
00:17:00,811 --> 00:17:03,688
いろいろ聞いてきました
今朝ずっと。

106
00:17:04,815 --> 00:17:08,276
それでは、一つ聞いてみましょう。

107
00:17:20,039 --> 00:17:24,083
自分の声に慣れない
スピーカーで。

108
00:17:24,251 --> 00:17:28,046
誰もが自分が鳴っていると思っている
スピーカーでは異なりますが、

109
00:17:28,047 --> 00:17:30,256
同じ声なのに。

110
00:17:30,424 --> 00:17:33,509
聞こえる声が違う
他の人が聞いた話から...

111
00:17:33,510 --> 00:17:36,971
それは不気味だ。

112
00:17:36,972 --> 00:17:39,724
右。初めて自分の声を聞いたとき
スピーカーで、

113
00:17:39,933 --> 00:17:42,977
- それは奇妙でした。
- あなたはもともと変わっています。

114
00:17:43,729 --> 00:17:45,188
さあ行こう。

115
00:17:53,739 --> 00:17:57,408
スンミン？
カン・ソンミン？

116
00:17:59,453 --> 00:18:00,703
何？

117
00:18:01,997 --> 00:18:03,581
何もない。

118
00:18:09,213 --> 00:18:10,713
カン・ソンミン？

119
00:18:10,714 --> 00:18:12,882
スンミン！
聞こえますか？

120
00:18:14,843 --> 00:18:18,262
これは何ですか？
これは冗談ですか？

121
00:18:18,430 --> 00:18:20,890
私、ヨンオンです。
私はあなたのすぐそばに立っています。

122
00:18:20,891 --> 00:18:22,183
スンミン？

123
00:18:25,437 --> 00:18:26,979
音はどうなったの？

124
00:18:42,204 --> 00:18:45,873
- 大丈夫ですか？
- 気をつけて！

125
00:18:46,041 --> 00:18:48,584
- 彼女は大丈夫ですか？
- 彼女の何が問題なのですか?

126
00:18:53,048 --> 00:18:56,926
聞いたことがあるかも知れません
極度のストレスによるもの。

127
00:18:57,136 --> 00:18:59,178
睡眠を取るようにしてください。

128
00:18:59,638 --> 00:19:02,640
ある日、ヨンオンが不在になり、
そして何かが聞こえますか？

129
00:19:02,641 --> 00:19:05,893
- 彼女が休めるように立ち去ってください。
- わかった。

130
00:19:08,230 --> 00:19:10,690
泣かないで。
さよなら。

131
00:19:32,337 --> 00:19:33,963
ごめんなさい、ソンミンさん。

132
00:19:36,550 --> 00:19:38,509
どうしようもなかった。

133
00:19:40,762 --> 00:19:43,389
あなただけです
誰が私の声を聞くことができますか。

134
00:19:47,019 --> 00:19:49,061
怖がらないでください。

135
00:19:50,022 --> 00:19:54,400
それは昨夜起こりました
あなたが去った後。

136
00:19:55,819 --> 00:19:58,279
あなたと一緒に去るべきだった。

137
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
もしかしたらこれは罰なのかもしれない。

138
00:20:04,244 --> 00:20:07,705
スンミン…
私、ヨンオンです。

139
00:20:09,333 --> 00:20:13,211
メッセージを送ります
放送後は携帯電話で。

140
00:20:14,963 --> 00:20:19,592
あなたは私を待ってくれるでしょう
歌を練習していた時のこと。

141
00:20:21,011 --> 00:20:26,182
スンミン…
スンミン…

142
00:21:02,636 --> 00:21:04,887
あなたのお気に入りの曲です。

143
00:21:11,228 --> 00:21:13,396
目が開けられない。

144
00:21:19,653 --> 00:21:22,321
開けたらどうなるの
そしてあなたはそこにいませんか？

145
00:21:26,827 --> 00:21:28,577
私はできません。

146
00:21:44,136 --> 00:21:44,885
言葉って何だろう…

147
00:21:50,350 --> 00:21:52,893
あなたがヨンオンだと思います。

148
00:21:53,645 --> 00:21:56,147
でも信じられない
あなたは死んでいます。

149
00:21:57,733 --> 00:21:59,859
今あなたと話しています。

150
00:22:00,736 --> 00:22:05,489
あなたが目に見えないことを除いて、
何も変わっていません。

151
00:22:08,243 --> 00:22:12,997
分かりません
私に何が起こったのですか。

152
00:22:16,251 --> 00:22:19,795
- 彼女は独り言を言っています。
- 彼女の何が問題なのですか?

153
00:22:21,631 --> 00:22:23,090
ヨンオン？

154
00:22:30,807 --> 00:22:34,060
分かりません
これをどう受け止めるか。

155
00:22:35,729 --> 00:22:38,397
- 私はあなたがはるかに優れていることを知っています...
-ソンミン！

156
00:22:40,233 --> 00:22:44,070
建物から出られない。

157
00:22:49,951 --> 00:22:52,078
ここでは自由に話せます。

158
00:22:53,330 --> 00:22:56,290
私たち以外には誰もいません。

159
00:23:01,046 --> 00:23:05,091
あなたは私の隣にいますよね？

160
00:23:07,135 --> 00:23:10,471
そう、あなたのすぐそばにいます。

161
00:23:19,231 --> 00:23:24,235
誰だったの？
彼女の顔を見ましたか？

162
00:23:24,236 --> 00:23:30,699
いいえ、気を失ったのを覚えています
エレベーターの前で。

163
00:23:31,243 --> 00:23:33,786
しかし、それだけです。

164
00:23:33,954 --> 00:23:40,459
それは正しい！誰かを見ました
昨夜、音楽室を出たところ。

165
00:23:42,629 --> 00:23:43,963
音楽の先生！

166
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
それは彼女でなければなりませんでした。

167
00:23:49,511 --> 00:23:52,012
彼女を疑っているのですか？

168
00:23:52,722 --> 00:23:54,473
とんでもない。

169
00:23:54,933 --> 00:23:57,184
彼女は私にとても親切でした。

170
00:23:57,352 --> 00:23:59,311
その通り！

171
00:24:00,355 --> 00:24:02,106
ほとんど素敵すぎます。

172
00:24:04,734 --> 00:24:08,988
いいえ。
彼女は決して...

173
00:24:11,825 --> 00:24:15,077
クソだろうな。

174
00:24:15,620 --> 00:24:19,498
どこが漏れているのですか？

175
00:24:20,834 --> 00:24:25,713
外は建物が新しくて、
しかし中は腐っている。

176
00:24:56,411 --> 00:24:59,580
ヨンオン先生は
今日は欠席です。

177
00:25:05,420 --> 00:25:08,589
見る？
私はあなたに何を言いましたか？

178
00:25:32,239 --> 00:25:37,785
聞く。今聞いたメモのうち、
どれかを選んでコピーしてください。

179
00:25:56,513 --> 00:25:57,972
停止。

180
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
今何を聞いたんですか？

181
00:26:02,435 --> 00:26:04,186
騒音。

182
00:26:07,649 --> 00:26:14,196
あなた。あなた。あなたは...

183
00:26:16,533 --> 00:26:17,783
あなたは...

184
00:26:19,828 --> 00:26:22,454
同じメモをもう一度実行します。

185
00:26:26,334 --> 00:26:29,461
さて、始めます。

186
00:26:40,515 --> 00:26:41,807
停止。

187
00:26:48,148 --> 00:26:52,443
ノートがまとまらない場合は、
それらはただのノイズです。

188
00:26:52,444 --> 00:26:56,864
しかし、もしそうなら、
美しいコードになります。

189
00:26:57,907 --> 00:27:02,161
音を聴くことはもっと
上手に歌うことよりも大切なこと。

190
00:27:02,829 --> 00:27:05,205
言えるはずだよ

191
00:27:05,206 --> 00:27:08,500
どの音がうまくいきますか
それと。

192
00:27:09,336 --> 00:27:11,879
そうでなければ、それらはノイズです。

193
00:27:14,424 --> 00:27:17,092
人間関係のように。

194
00:27:19,846 --> 00:27:22,681
私が何を言いたいのかわかりますか？

195
00:27:22,849 --> 00:27:26,101
それが私たちがやっていることです
これから。

196
00:27:48,124 --> 00:27:51,877
授業中に寝ている

197
00:27:52,045 --> 00:27:54,588
狂ったようにいびきをかく

198
00:27:54,756 --> 00:28:00,177
手に持ったスティックを振る
楽しみのために生徒を殴る

199
00:28:00,345 --> 00:28:03,097
生徒を助けるのに何の役にも立たない

200
00:28:03,098 --> 00:28:08,477
教えるのが面倒すぎる
怠惰な野郎め

201
00:28:19,823 --> 00:28:23,826
場所を思いついた
それは絶え間なく騒音を発します。

202
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
そしてこれです。

203
00:28:25,829 --> 00:28:27,705
ボイラー室です。

204
00:28:28,248 --> 00:28:30,290
それは私たちの学校の心臓部です。

205
00:28:32,127 --> 00:28:36,755
- 心臓の鼓動が聞こえますか？
- 不気味ですね。

206
00:28:41,219 --> 00:28:44,680
音楽の先生はとても素敵です。

207
00:28:45,306 --> 00:28:48,434
彼女に近づきすぎないでください。

208
00:28:48,435 --> 00:28:49,977
嫉妬してるの？

209
00:28:50,145 --> 00:28:54,815
小鳥が教えてくれました
彼女はレズビアンです。

210
00:28:54,816 --> 00:28:58,485
- 本当に？
- 本当かどうかわかりません。

211
00:28:59,654 --> 00:29:02,531
彼女には同情するよ。

212
00:29:02,532 --> 00:29:03,782
なぜ？

213
00:29:03,950 --> 00:29:05,993
喉頭がんになったと聞きました

214
00:29:06,161 --> 00:29:08,787
彼女のソプラノ歌手としてのキャリアを台無しにした。

215
00:29:08,955 --> 00:29:11,457
彼女は今では話せるようになりましたが、

216
00:29:11,624 --> 00:29:13,167
でももう歌えない。

217
00:29:13,501 --> 00:29:17,796
彼女がそれを推し進めたら、
彼女は声を失うかもしれない。

218
00:29:18,423 --> 00:29:20,174
それはひどいですね。

219
00:29:20,341 --> 00:29:23,385
これが私のお気に入りです。

220
00:29:33,021 --> 00:29:36,148
信じられない
あなたはまだそれを持っています。

221
00:29:36,149 --> 00:29:37,691
それはあなたからのプレゼントでした。

222
00:29:37,859 --> 00:29:41,487
それで音楽を聴きながら、
あなたの存在を感じます。

223
00:29:41,654 --> 00:29:44,656
ヨンオンさん、無理しないでね。

224
00:30:35,250 --> 00:30:36,583
教師？

225
00:30:39,254 --> 00:30:41,713
知っていますか
ヨンオンはどこにいるの？

226
00:30:44,634 --> 00:30:46,844
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

227
00:30:46,845 --> 00:30:49,179
あなたなら知っているかもしれないと思いました。

228
00:31:09,117 --> 00:31:10,701
ヨンオン？

229
00:31:23,423 --> 00:31:24,882
ここで何をしているの？

230
00:31:28,928 --> 00:31:31,388
ここで声が聞こえてきそうです。

231
00:31:32,432 --> 00:31:33,974
それで立ち寄ってみました。

232
00:31:35,435 --> 00:31:39,396
聞こえますか？
その声は？

233
00:31:42,817 --> 00:31:45,110
犬の時間です
そしてオオカミ。

234
00:31:46,446 --> 00:31:49,197
犬と狼？

235
00:31:52,952 --> 00:31:54,912
太陽が沈むと、

236
00:31:55,455 --> 00:31:59,917
それが犬かどうかはわかりません
または遠くからオオカミ。

237
00:31:59,918 --> 00:32:02,586
ということです。

238
00:32:07,717 --> 00:32:10,510
真実を知る時が来た
隠されること。

239
00:32:10,511 --> 00:32:14,890
あるいはその逆もある。

240
00:33:43,521 --> 00:33:44,771
お母さん。

241
00:33:45,940 --> 00:33:49,860
運転免許証を取得します
卒業したらすぐに。

242
00:33:50,737 --> 00:33:52,821
だから私はあなたを車で連れて行くことができます

243
00:33:52,822 --> 00:33:55,782
春川、
私たちが昔行った場所。

244
00:33:57,035 --> 00:34:01,288
それが何を意味するか知っていますか？
もっと良くならなければなりません。

245
00:34:17,138 --> 00:34:22,059
あのね？
あなたは私のお母さんのような匂いがします。

246
00:35:14,153 --> 00:35:17,072
やあ、彼女はまたやってるよ。

247
00:35:31,838 --> 00:35:33,171
私は怖いです。

248
00:35:46,352 --> 00:35:49,563
ママに泊まるって伝えておくよ
あなたの場所で。

249
00:36:01,325 --> 00:36:04,327
それは誰のためのものでしたか？

250
00:36:04,328 --> 00:36:08,081
私たちの素敵な学校のために、
もちろんです。

251
00:36:08,249 --> 00:36:10,584
彼女は正式に狂人だ。

252
00:36:10,751 --> 00:36:13,587
ええ、かなりひどいです。

253
00:36:16,132 --> 00:36:17,591
- 見て。
- 何？

254
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
彼女を知りませんか
中学から？

255
00:36:22,263 --> 00:36:24,890
- チョア？
- はい。

256
00:36:25,725 --> 00:36:29,311
- 彼女はどんな人ですか？
- 彼女は変人だよ。

257
00:36:29,312 --> 00:36:33,315
彼女は1年間休暇を取った
中学生のとき。

258
00:36:33,316 --> 00:36:36,484
間違っていたのは彼女の頭の方だった
彼女の体ではありません。

259
00:36:37,111 --> 00:36:40,488
- 彼女の頭は？
- 彼女は狂った家にいました。

260
00:38:52,913 --> 00:38:54,497
いいえ、そんなことはありえません。

261
00:39:31,952 --> 00:39:33,411
スンミン！

262
00:39:34,538 --> 00:39:38,083
ヨンオン、叫んだの？

263
00:39:38,959 --> 00:39:40,293
どうしたの？

264
00:39:41,253 --> 00:39:45,882
何かが起こったと思う
音楽の先生に。

265
00:40:21,502 --> 00:40:26,798
ソンミン、怖いです。
ここから出ましょう。

266
00:40:38,018 --> 00:40:39,602
ここで何をしているのですか？

267
00:40:44,024 --> 00:40:47,610
音楽の先生です。
何かが間違っています。

268
00:41:37,828 --> 00:41:39,287
スンミン？

269
00:41:55,638 --> 00:41:57,055
どうしたの？

270
00:41:57,223 --> 00:41:58,890
話してください、刑事。
大丈夫？

271
00:42:35,302 --> 00:42:38,096
2日目

272
00:42:47,523 --> 00:42:49,774
衝撃的なニュース！

273
00:42:49,942 --> 00:42:51,317
賑わいは何ですか？

274
00:42:51,318 --> 00:42:54,237
信じられないだろうね
私が聞いたこと。

275
00:42:54,238 --> 00:42:57,240
音楽の先生
昨夜自殺した。

276
00:42:57,241 --> 00:42:59,993
それは本当ですか？
嘘なら死んでるよ。

277
00:43:00,160 --> 00:43:03,162
あなたは疑いすぎます
クリスチャンにとって。

278
00:43:03,330 --> 00:43:05,915
それが来るのが見えました。

279
00:43:05,916 --> 00:43:09,544
昨日、あのチェロが鳴った

280
00:43:09,545 --> 00:43:13,214
「さようなら、生徒たち」のように。

281
00:43:13,215 --> 00:43:16,259
なぜ彼女はそんなことをしたのだろうか。

282
00:43:16,844 --> 00:43:19,929
たぶん彼女はノックアップされましたか？

283
00:43:19,930 --> 00:43:21,014
つまりそれはタブーなんです。

284
00:43:21,015 --> 00:43:24,475
本物になってください。
あなたはとても愚かです。

285
00:43:24,643 --> 00:43:26,477
彼女はレズビアンでした。

286
00:43:29,356 --> 00:43:32,775
彼女はまた欠席ですか？

287
00:43:32,943 --> 00:43:35,486
あのね？

288
00:43:35,654 --> 00:43:38,781
音楽の先生って言うんだよ
そして彼女は恋人同士だった。

289
00:43:39,533 --> 00:43:41,576
それは本当のはずだ。

290
00:43:42,036 --> 00:43:43,494
とんでもない。

291
00:43:52,212 --> 00:43:54,005
彼女はどうしたの？

292
00:44:24,828 --> 00:44:27,705
ヨンオンは死んだのか？

293
00:44:31,543 --> 00:44:34,087
何がそう思うのですか？

294
00:44:34,838 --> 00:44:37,382
という声も聞こえてきました。

295
00:44:40,135 --> 00:44:43,179
声が聞こえ始めた
私が小さかった頃。

296
00:44:45,432 --> 00:44:47,684
そして後から知ったのですが、

297
00:44:49,937 --> 00:44:52,188
彼らは死者の中から出てきたのです。

298
00:44:52,815 --> 00:44:58,569
彼女が死んだと思ったら、
なぜ黙っていたのですか？

299
00:45:02,032 --> 00:45:03,991
それは私の仕事ではないからです。

300
00:46:04,011 --> 00:46:06,804
彼女はそれを弾いたと思います
自分自身のために。

301
00:46:08,015 --> 00:46:11,100
はい、そう思います。

302
00:46:12,352 --> 00:46:14,937
しかし、なぜ？

303
00:46:14,938 --> 00:46:17,482
なぜ彼女はこれを聞いたのか
自殺する前に？

304
00:46:22,529 --> 00:46:24,655
歌が好きです。

305
00:46:27,034 --> 00:46:28,284
歌は？

306
00:46:30,120 --> 00:46:32,288
何の曲ですか？

307
00:46:34,541 --> 00:46:37,376
チェロの音しか聞こえない。

308
00:46:52,059 --> 00:46:54,101
他に誰かいるよ！

309
00:47:03,904 --> 00:47:05,780
話しましょう。

310
00:47:08,325 --> 00:47:10,284
話さなければなりません！

311
00:47:12,329 --> 00:47:13,579
どうぞ。

312
00:47:19,628 --> 00:47:24,090
聞こえましたか
ヨンオンが消える前？

313
00:47:24,258 --> 00:47:25,591
声は？

314
00:47:29,012 --> 00:47:30,763
そう思います。

315
00:47:32,432 --> 00:47:35,560
- 誰の声でしたか？
- わからない。

316
00:47:45,237 --> 00:47:49,574
彼女の声はどう聞こえますか...
興味がありませんか？

317
00:47:54,246 --> 00:47:58,791
幽霊は声をもつことができる
強い愛着を持って。

318
00:48:00,252 --> 00:48:03,087
したがって、生きているものと会話することができます。

319
00:48:04,715 --> 00:48:06,382
あなたとヨンオンのように。

320
00:48:09,928 --> 00:48:11,470
でも...

321
00:48:12,514 --> 00:48:18,060
忘れてしまったら、
幽霊は声を失います。

322
00:48:20,147 --> 00:48:22,273
彼女を忘れてしまったら、

323
00:48:22,441 --> 00:48:26,777
彼女は見えなくなるだろう
そして前代未聞。

324
00:48:31,742 --> 00:48:34,535
つららは生命体ですか？

325
00:48:34,536 --> 00:48:36,913
いいえ、そうではありません。

326
00:48:36,914 --> 00:48:40,666
パフォーマンスが上がらない
生命を維持する活動。

327
00:48:40,834 --> 00:48:43,961
食べたり排泄したりしない
私たちと同じように、

328
00:48:44,129 --> 00:48:47,506
たとえ成長して死ぬとしても。

329
00:48:47,507 --> 00:48:53,387
だから生命体ではないんです。

330
00:49:40,060 --> 00:49:43,479
歌ってくれる人が必要です
私の代わりに。

331
00:49:44,606 --> 00:49:46,482
誰をお勧めしますか?

332
00:49:49,027 --> 00:49:51,904
わかりました、それでは 1 つ選びます。

333
00:49:51,905 --> 00:49:55,282
教師？お勧めします
パク・ヨンオンさん。

334
00:49:56,118 --> 00:49:58,077
- どうぞ。
- できません

335
00:49:58,245 --> 00:50:00,621
- いいえ、彼女は冗談です。
- 来て。

336
00:50:00,622 --> 00:50:04,375
ヨンオン、こっちに来て
そして私たちのために歌ってください。

337
00:50:18,724 --> 00:50:20,057
コ・ヨンオンさん！

338
00:51:28,001 --> 00:51:30,377
彼女は私たちの周りにいました。

339
00:51:31,129 --> 00:51:32,588
長い間。

340
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
彼女はその歌を歌ったと思います
CDから。

341
00:51:37,636 --> 00:51:40,930
彼女があなたにこんなことをしたと言って、
しかし、なぜ？

342
00:51:40,931 --> 00:51:45,184
私が彼女に危害を加えたらどうしますか？

343
00:51:45,352 --> 00:51:47,520
とんでもない。

344
00:51:47,521 --> 00:51:50,106
それにはあなたは優しすぎます。

345
00:51:51,441 --> 00:51:53,984
彼女が嫉妬していたらどうしよう
あなたの歌声は？

346
00:51:55,153 --> 00:51:59,198
あなたは私に言いました
彼女はあなたが歌うのを見ていました。

347
00:51:59,199 --> 00:52:02,868
私の歌声は
それはいいですか？

348
00:52:04,037 --> 00:52:09,291
もちろん。
それは良いという以上のものでした。

349
00:52:10,418 --> 00:52:13,379
あなたの歌を録音しました

350
00:52:13,547 --> 00:52:17,466
だから私はそれをプレイすることができました
お昼の放送用に。

351
00:52:19,052 --> 00:52:21,387
私からあなたへのプレゼントとして。

352
00:52:23,348 --> 00:52:24,807
ごめんなさい。

353
00:52:34,317 --> 00:52:36,694
思いますか？
私の母は私のようになりましたか？

354
00:52:39,114 --> 00:52:41,866
私は彼女の写真を持っています
家で。

355
00:52:43,118 --> 00:52:45,286
その中で彼女は明るく笑っている。

356
00:52:47,038 --> 00:52:52,376
彼女はとても美しいです
あの写真の中で。

357
00:52:53,753 --> 00:52:58,174
彼女ですか？
彼女の写真が見たいです。

358
00:53:00,260 --> 00:53:04,180
見ませんでしたか
いつ来たの？

359
00:53:06,516 --> 00:53:11,770
おい。
私はあなたの家に行ったことはありません。

360
00:53:12,939 --> 00:53:14,481
本当に？

361
00:53:15,609 --> 00:53:17,985
一度もありませんか？

362
00:53:18,820 --> 00:53:21,488
あなたは私を決して招待しませんでした。

363
00:53:31,833 --> 00:53:33,584
聞こえませんか？

364
00:53:35,629 --> 00:53:39,673
いいえ。
何も聞こえません。

365
00:53:41,801 --> 00:53:43,594
私はします。

366
00:53:45,513 --> 00:53:50,267
廊下からです。
ある種のハミング。

367
00:53:57,317 --> 00:53:59,985
それは消えていきます。

368
00:54:00,820 --> 00:54:36,605
ヨンオン？

369
00:54:45,198 --> 00:54:47,992
ヨンオンさん！

370
00:54:54,416 --> 00:54:58,585
ヨンオン？

371
00:54:59,212 --> 00:55:01,088
何か聞こえます。

372
00:55:02,215 --> 00:55:04,591
まるで人間の声のようです。

373
00:55:05,552 --> 00:55:07,594
でもよくわかりません。

374
00:55:09,139 --> 00:55:11,682
でも何も聞こえません。

375
00:55:44,132 --> 00:55:46,216
何が起こっていますか？

376
00:55:46,217 --> 00:55:48,010
私に話して！

377
00:55:49,095 --> 00:55:51,055
だんだん近づいてきました。

378
00:56:00,315 --> 00:56:02,066
何が来るの？

379
00:56:02,233 --> 00:56:04,068
誰かが来てるよ！

380
00:56:04,819 --> 00:56:08,364
やめて！
あなたは私を怖がらせています！

381
00:56:39,938 --> 00:56:44,691
ごめんなさい、ソンミンさん。
それは私のせいです。

382
00:56:50,448 --> 00:56:53,492
あなたは私から離れないでしょう、
しますか？

383
00:56:55,954 --> 00:57:02,000
あなたなしでは、
私は消えてしまいます。

384
00:57:12,679 --> 00:57:16,014
3日目

385
00:57:39,497 --> 00:57:41,165
疲れているようですね。

386
00:57:45,336 --> 00:57:50,507
何を気にしますか？
それはあなたの仕事ではありません。

387
00:57:51,426 --> 00:57:53,886
それを私のものにします。

388
00:57:56,723 --> 00:58:00,809
ヨンオンが死んだら
彼女の体はどこですか？

389
00:58:04,105 --> 00:58:06,857
彼女は死んでいないと思います。

390
00:58:07,901 --> 00:58:09,193
じゃあ何？

391
00:58:10,028 --> 00:58:14,781
よくわからない。
しかし、彼女は死んでいません。

392
00:58:17,744 --> 00:58:19,203
大丈夫。

393
00:58:19,829 --> 00:58:24,374
彼女は以前何を覚えていますか
彼女は何者になったのか？

394
00:58:26,628 --> 00:58:29,505
彼女は気を失った
エレベーターの前で。

395
00:58:31,758 --> 00:58:37,054
そして彼女が気づいたとき、
何もありませんでした。

396
00:58:38,014 --> 00:58:40,557
すべての言葉を信じないほうがいい

397
00:58:41,100 --> 00:58:42,559
彼女は言います。

398
00:58:45,021 --> 00:58:47,898
幽霊は覚えている
それが望むことだけ。

399
00:59:11,798 --> 00:59:17,302
つまり... 音楽の先生
ヨンオンと恋人同士だった。

400
00:59:17,303 --> 00:59:21,515
という言葉が出てきました。
それで彼らは自殺したのです。

401
00:59:21,516 --> 00:59:24,017
- そうですか？
- それは正しい。

402
00:59:24,018 --> 00:59:27,813
それは誰もが知っています。
それはほぼ事実です。

403
00:59:27,814 --> 00:59:29,273
ヘソン！

404
00:59:31,317 --> 00:59:33,735
ヨンオンを見ましたか
自殺しますか？

405
00:59:33,736 --> 00:59:35,988
私は何ですか、
防犯カメラ？

406
00:59:36,155 --> 00:59:38,407
それから口を閉じてください。

407
00:59:39,826 --> 00:59:41,493
あの雌犬！

408
00:59:43,788 --> 00:59:45,163
スンミン？

409
00:59:46,124 --> 00:59:47,583
カン・ソンミン？

410
00:59:51,004 --> 00:59:52,796
どうしたの？

411
00:59:56,509 --> 00:59:59,219
いいえ、何もありません。

412
00:59:59,220 --> 01:00:02,180
チョアは何と言ったの？

413
01:00:03,725 --> 01:00:05,684
大したことはありません。

414
01:00:07,437 --> 01:00:09,688
私は彼女が好きではありません。

415
01:00:11,232 --> 01:00:13,900
彼女に近づきすぎないでください。

416
01:00:15,361 --> 01:00:18,780
私が友達になる人は...

417
01:00:21,326 --> 01:00:24,202
あなたの許可が必要ですか？

418
01:00:24,203 --> 01:00:25,871
スンミン！

419
01:00:27,832 --> 01:00:30,167
今、自分自身に話しかけていますか？

420
01:00:47,060 --> 01:00:48,393
スンミン？

421
01:00:49,020 --> 01:00:51,063
- こんにちは。
- 誰が想像できたでしょうか

422
01:00:51,230 --> 01:00:53,398
彼女はレズビアンだったのか？

423
01:00:53,399 --> 01:00:56,360
不思議ではありません
彼女は私を断りました。

424
01:00:56,527 --> 01:00:59,321
もっとよく知っておくべきだった。

425
01:00:59,322 --> 01:01:02,407
だから今回が初めてではない
ここで自殺があったのか？

426
01:01:02,408 --> 01:01:06,828
ヒョジョンという名前の学生。
彼女も自殺した。

427
01:01:06,829 --> 01:01:09,581
うん？

428
01:01:10,708 --> 01:01:13,293
- 彼女はどうやってやったのですか？
- それは...

429
01:01:16,422 --> 01:01:18,382
教えてあげましょう。

430
01:01:18,549 --> 01:01:22,094
彼女が死んだ場所は…
ここです。

431
01:01:22,261 --> 01:01:24,680
- 何？
- このエレベーターの中です。

432
01:01:25,723 --> 01:01:27,557
くそ！

433
01:01:28,434 --> 01:01:30,560
彼は私の母に会いたいと思っています。
困っています。

434
01:01:48,037 --> 01:01:50,080
- どうしたの？
- 下がってください。

435
01:02:24,824 --> 01:02:28,285
こんなこと信じられないだろうね。
ヨンオンが死んだ！

436
01:02:28,453 --> 01:02:31,955
- 何？
- 彼女は死んだんだ！

437
01:03:11,204 --> 01:03:15,373
彼女は家でやるべきだった。
なんで学校でクソなの？

438
01:03:15,541 --> 01:03:18,585
それでも彼女のおかげで、
今夜は夜間勉強はありません。

439
01:03:18,920 --> 01:03:22,088
私を引っ張るのはやめてください。

440
01:03:24,008 --> 01:03:25,592
なんてことだ！

441
01:03:26,135 --> 01:03:29,304
死んだんだよ、ビッチ！

442
01:03:36,020 --> 01:03:37,354
スンミン！

443
01:04:05,424 --> 01:04:08,385
あなたが言ったように、
彼女の記憶は正しくありません。

444
01:04:10,012 --> 01:04:12,764
私は彼女の家に行ったことはありません。

445
01:04:13,599 --> 01:04:17,602
彼女は気を失ったと言った
エレベーターの前で。

446
01:04:17,603 --> 01:04:19,187
でも...

447
01:04:22,024 --> 01:04:26,069
何かが間違っています。
彼女といるととても不思議な気分になる。

448
01:04:28,030 --> 01:04:32,701
今日は行きましょう。
彼女の場所へ。

449
01:05:30,301 --> 01:05:31,593
何？

450
01:05:35,514 --> 01:05:36,973
何もない。

451
01:06:10,132 --> 01:06:11,675
スンミン？

452
01:06:20,935 --> 01:06:22,352
ソンミン、あなたですか？

453
01:07:00,808 --> 01:07:02,976
彼女が好きなのはあなたではありません。

454
01:07:06,230 --> 01:07:11,901
同じ歌声だよ
彼女は迷ってしまった。

455
01:07:14,030 --> 01:07:15,697
それでお願いします。

456
01:07:16,032 --> 01:07:17,991
彼女から離れてください。

457
01:07:19,827 --> 01:07:21,786
私が持っているのは彼女だけだ。

458
01:07:24,749 --> 01:07:27,000
なぜ気にする必要があるのでしょうか?

459
01:07:50,024 --> 01:07:53,902
あなたといつ行ったの？
ヨンオンと友達になる？

460
01:07:56,530 --> 01:07:59,491
彼女のお母さんの翌日
自殺した。

461
01:08:01,535 --> 01:08:04,954
彼女のお母さんが病気になった
彼女が3年生のとき。

462
01:08:06,207 --> 01:08:09,459
彼女は母親の世話をしていた
それ以来。

463
01:08:10,920 --> 01:08:15,298
彼女は残念に思ったに違いない
彼女の娘のために。

464
01:08:16,425 --> 01:08:19,677
彼女は窓から飛び降りた
病院で。

465
01:08:23,432 --> 01:08:27,102
それを知ったので、
彼女の娘は私たちのクラスにいたのですが、

466
01:08:29,021 --> 01:08:31,689
私たちは友達になりました。

467
01:08:33,025 --> 01:08:35,485
同情が転じた
友情に？

468
01:08:37,488 --> 01:08:39,364
正確には違います。

469
01:08:40,407 --> 01:08:42,450
私はその事実を尊重した

470
01:08:42,618 --> 01:08:46,287
彼女は対処していた
大変なこともよくあります。

471
01:08:47,915 --> 01:08:50,458
でも今はそんなことはできなかった
さらに混乱する。

472
01:08:52,837 --> 01:08:55,880
彼女のことを知っていると思った。

473
01:08:57,925 --> 01:09:01,803
でもよくわからない
私が彼女のことをどれだけ知っていたか。

474
01:09:04,431 --> 01:09:06,599
正直、怖いです。

475
01:09:07,518 --> 01:09:10,270
彼女の体を見ると…

476
01:09:11,188 --> 01:09:15,483
彼女の声を聞いて
他の人ができないとき...

477
01:09:16,402 --> 01:09:18,069
怖いです。

478
01:09:19,530 --> 01:09:21,865
彼女を引き留めているものは...

479
01:09:24,201 --> 01:09:26,369
それはあなたです。

480
01:09:29,623 --> 01:09:32,584
彼女を手放す時が来ました。

481
01:09:35,045 --> 01:09:37,589
そうすれば彼女は休むことができる
平和に。

482
01:10:23,093 --> 01:10:26,512
4日目

483
01:10:27,806 --> 01:10:31,768
人生の目的は
幸福を追求すること。

484
01:10:32,937 --> 01:10:36,606
それは一生懸命働くことを意味します。

485
01:10:37,441 --> 01:10:40,318
一生懸命働くことで、
私たちは満足を達成します。

486
01:10:40,319 --> 01:10:41,778
スンミン？

487
01:10:43,239 --> 01:10:47,325
こうして幸せがやってくる
良い仕事に就くことから。

488
01:10:47,326 --> 01:10:48,910
スンミン？

489
01:10:49,995 --> 01:10:54,874
要件は何ですか
良い仕事に就くには？

490
01:10:56,001 --> 01:11:02,882
健康、良い信用、
社交性…

491
01:11:18,440 --> 01:11:23,653
スンミン？私に話して。

492
01:11:24,321 --> 01:11:26,447
何か言ってください。

493
01:11:28,200 --> 01:11:29,659
スンミン？

494
01:11:31,704 --> 01:11:36,291
- これを貸してほしいと頼まれました。
- ありがとう。

495
01:11:59,398 --> 01:12:03,609
最初のトラックを再生して、
しますか？

496
01:12:03,610 --> 01:12:07,655
- それは何ですか？
- ただプレイしてください。

497
01:12:13,704 --> 01:12:19,667
SWBのお昼放送です
11月28日。

498
01:12:21,211 --> 01:12:28,968
昨日…大切な友達が旅立ちました
他の世界のために。

499
01:12:30,721 --> 01:12:33,056
彼女はいなくなってしまったのに、

500
01:12:35,225 --> 01:12:41,773
すべての貴重な瞬間を
私たちが笑ったこと

501
01:12:43,025 --> 01:12:45,401
そして一緒に泣きました…

502
01:12:46,737 --> 01:12:52,700
それらは私の心の中に埋もれています
詩集のような。

503
01:12:55,245 --> 01:12:57,914
離れていても、

504
01:13:00,626 --> 01:13:03,961
彼女が幸せであることを願っています
彼女がどこにいても。

505
01:13:07,299 --> 01:13:12,887
曲を演奏させてください。
友達が歌ってくれた曲。

506
01:14:26,503 --> 01:14:32,216
スンミン！
私、ヨンオンです。

507
01:14:32,217 --> 01:14:34,719
聞こえませんか？

508
01:14:34,720 --> 01:14:38,681
スンミンさん、お願いします。
答えて下さい。

509
01:14:42,019 --> 01:14:44,854
私の歌声は
彼女と同じです。

510
01:14:47,900 --> 01:14:49,692
お願いします。

511
01:14:50,694 --> 01:14:52,695
私のためにそれをチェックしてください。

512
01:14:54,531 --> 01:14:59,994
このままでは消えないよ
なぜ死んだのかも分からないまま。

513
01:15:09,129 --> 01:15:12,215
なぜそのファイルが必要なのか
ヒョジョンについては？

514
01:15:12,216 --> 01:15:14,300
何かを確認するため。

515
01:15:16,887 --> 01:15:20,556
ここにあることは知っています。

516
01:15:21,099 --> 01:15:23,976
ああ、ここだよ

517
01:15:42,246 --> 01:15:43,788
それがヒョジョンです。

518
01:15:59,429 --> 01:16:04,392
彼女は同じ歌声を持っている
ヨンオンのように。

519
01:16:24,621 --> 01:16:29,792
ヨンオンと同じように彼女も歌った
音楽の先生を代表して。

520
01:16:36,133 --> 01:16:37,508
ヒョジョン…

521
01:16:37,509 --> 01:16:39,885
彼女がとても好きでした。

522
01:16:41,138 --> 01:16:44,098
ほとんど多すぎる。

523
01:16:50,522 --> 01:16:54,900
噂が広まるにつれて
学校全体で、

524
01:16:55,319 --> 01:16:59,280
彼女のクラスメートが彼女にくれた
公然と大変な時期。

525
01:17:10,626 --> 01:17:12,376
それからある日、

526
01:17:13,003 --> 01:17:17,465
彼女は死体で発見された
エレベーターの中。

527
01:17:19,426 --> 01:17:23,888
私が知っているのはそれだけです
彼女について。

528
01:17:27,851 --> 01:17:33,564
先生のおかげで彼女はそれができた
死後も声を持つ。

529
01:17:34,691 --> 01:17:37,485
今の私と同じように。

530
01:17:39,696 --> 01:17:42,990
先生が撮ったように
私に興味を持ち、

531
01:17:43,825 --> 01:17:47,078
彼女は声を失い始めた
そして私を殺しました。

532
01:17:51,416 --> 01:17:54,710
そして先生は自殺した
罪悪感から。

533
01:17:57,714 --> 01:17:59,507
なぜそんなに静かなのですか？

534
01:18:00,634 --> 01:18:02,968
私の声ですか？

535
01:18:06,515 --> 01:18:10,184
それは何ですか？
何か言って。

536
01:18:13,397 --> 01:18:15,272
ただ疲れているだけです。

537
01:18:16,316 --> 01:18:21,195
- 何の?
- 何でもいいよ。

538
01:18:23,907 --> 01:18:27,368
たとえ彼女があなたを殺したとしても、
違いはありません。

539
01:18:30,622 --> 01:18:33,207
それはあなたを連れ戻すつもりはありません。

540
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
私から離れたいですか？

541
01:19:01,445 --> 01:19:04,280
負けてると思うよ
私の声。

542
01:19:05,240 --> 01:19:07,491
これから何が起こるか怖いです。

543
01:19:09,995 --> 01:19:12,788
でもここに居ることはできない
永遠に。

544
01:19:15,709 --> 01:19:17,376
さよなら。

545
01:19:57,209 --> 01:19:59,585
ヨンオンと一緒でしたか？

546
01:20:00,003 --> 01:20:02,588
私を放っておいてください、
しますか？

547
01:21:33,430 --> 01:21:34,889
いいえ！

548
01:21:36,308 --> 01:21:37,975
やめてください、ヒョジョン。

549
01:21:38,602 --> 01:21:43,564
彼女をこの場から遠ざけてください。
あなたが欲しいのは私です！

550
01:21:44,816 --> 01:21:46,817
そうじゃないですか
ヨンオンの声？

551
01:21:46,818 --> 01:21:49,278
くそー、誰が遊んでるの？

552
01:21:49,446 --> 01:21:53,490
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
電気が切れています。

553
01:22:04,002 --> 01:22:08,589
スンミン！
大丈夫ですか？

554
01:23:21,705 --> 01:23:25,290
今すぐ行かなければなりません。

555
01:23:57,741 --> 01:23:59,783
ママを殺したのはあなただ！

556
01:24:03,246 --> 01:24:06,582
-そうではありません。
- あなたは彼女にうんざりしていました。

557
01:24:07,417 --> 01:24:11,086
あなたはうんざりしていました
病院の匂いとともに。

558
01:24:11,087 --> 01:24:14,173
請求書は言うまでもありません
積み重なっている。

559
01:24:14,924 --> 01:24:17,468
あなたは気にしませんでした
手術がどうなったか。

560
01:24:18,094 --> 01:24:20,763
あなたはただ彼女の死を望んでいたのです。

561
01:24:20,930 --> 01:24:23,891
いいえ！いや...

562
01:24:26,019 --> 01:24:27,978
あなたはそれをでっち上げています。

563
01:24:30,023 --> 01:24:32,066
私は彼女を愛していました。

564
01:24:32,942 --> 01:24:34,818
それで私は彼女と一緒にいた
ずっと。

565
01:24:34,819 --> 01:24:36,779
自分に嘘をつくのはやめましょう。

566
01:24:37,739 --> 01:24:39,907
あなたはすべてを知っていました。

567
01:24:40,533 --> 01:24:43,077
あなたがママを殺したことを。

568
01:24:43,620 --> 01:24:46,371
あなたが聞いていたこと
ヒョジョンの声。

569
01:24:46,915 --> 01:24:51,960
彼女から離れてください。
私が持っているのは彼女だけだ。

570
01:24:53,129 --> 01:24:57,966
もし彼女が私を忘れてしまったら、
私は消えてしまいます。

571
01:24:59,928 --> 01:25:02,096
彼女の声を聞くと、

572
01:25:03,139 --> 01:25:06,600
あなたは裏切られた気持ちを感じました
先生に対して。

573
01:25:07,936 --> 01:25:10,104
それであなたは彼女を罰したのです。

574
01:25:34,337 --> 01:25:40,175
続けてください。
あなたが歌うのが聞きたいです。

575
01:25:48,726 --> 01:25:53,981
お願いします。
私のために歌ってください。

576
01:26:19,632 --> 01:26:21,175
教師。

577
01:26:23,887 --> 01:26:29,057
私のために歌ってください。
お願いします。

578
01:27:01,507 --> 01:27:08,055
あのね？
あなたは私のお母さんのような匂いがします。

579
01:27:13,811 --> 01:27:15,771
私の死んだお母さん！

580
01:27:30,703 --> 01:27:32,871
もう二度と歌わないよ
あなたのために。

581
01:27:36,417 --> 01:27:38,293
それはわかっています

582
01:27:39,128 --> 01:27:41,880
別の声がある
私の隣に。

583
01:28:15,331 --> 01:28:16,665
いや...

584
01:28:18,918 --> 01:28:20,460
嘘だよ！

585
01:28:22,714 --> 01:28:25,882
あなたは私ではありません。
私を騙すことはできません。

586
01:28:28,344 --> 01:28:29,594
ヒョジョンさんです。

587
01:28:30,638 --> 01:28:34,433
これはすべてあなたがでっちあげたのです！

588
01:28:34,434 --> 01:28:36,560
彼女はもう存在しません。

589
01:28:39,022 --> 01:28:43,859
先生を殺したとき、
彼女は姿を消した。

590
01:28:45,111 --> 01:28:46,361
そうだった？

591
01:28:49,699 --> 01:28:51,867
私が先生を殺したの？

592
01:29:27,320 --> 01:29:29,821
あなたが私を今の私にしてくれました。

593
01:29:29,822 --> 01:29:31,573
それはあなたのせいです。

594
01:29:33,242 --> 01:29:36,870
ヒョジョンと私は死んだ
あなたのおかげで。

595
01:30:08,027 --> 01:30:11,071
あなたは探すために彼女を殺した
ヒョジョンへの復讐。

596
01:30:11,948 --> 01:30:13,573
あなたは彼女が消えることを知っていました

597
01:30:14,325 --> 01:30:16,159
先生が亡くなったら。

598
01:31:27,023 --> 01:31:31,359
ソンミンがあなたを忘れたら、
あなたも彼女のようになってしまうでしょう。

599
01:31:45,917 --> 01:31:49,628
最後の日

600
01:31:50,838 --> 01:31:54,090
彼女の声を聞いたことがない
一日中。

601
01:31:55,551 --> 01:31:57,385
彼女がいなくなったと思いますか？

602
01:32:13,319 --> 01:32:18,490
お母さん、分かりません
私が誰なのか。

603
01:32:20,743 --> 01:32:22,994
どうすればいいですか？

604
01:32:25,748 --> 01:32:29,584
話せるようになりました
ソンミンさんへ。

605
01:32:32,713 --> 01:32:37,676
でも声が出なくなったら…
何をするつもりですか？

606
01:32:52,733 --> 01:32:55,277
- 前回も言いましたね？
- 私が...

607
01:32:55,444 --> 01:32:57,612
- 何か買いたいですか？
- はい。

608
01:32:57,613 --> 01:32:59,614
お昼の放送はありません。

609
01:33:28,311 --> 01:33:33,607
「厳しい季節に打たれて、
彼らは絶望していました。 」

610
01:33:34,025 --> 01:33:36,693
すみません。
机を取りに来ました。

611
01:33:36,694 --> 01:33:38,862
確かに、それはそれです。

612
01:33:59,216 --> 01:34:02,636
信じられない
あなたはまだそれを持っています。

613
01:34:02,637 --> 01:34:04,512
それはあなたからのプレゼントでした。

614
01:34:04,513 --> 01:34:07,682
それで音楽を聴きながら、
あなたの存在を感じます。

615
01:34:38,130 --> 01:34:41,216
あなたのお気に入りの曲です。

616
01:34:41,217 --> 01:34:44,344
それを台無しにしたくない。

617
01:35:27,304 --> 01:35:30,598
ヨンオン、ここにいるの？

618
01:35:31,308 --> 01:35:33,184
どこにいるの？

619
01:35:36,105 --> 01:35:38,106
ごめんなさい。

620
01:35:39,942 --> 01:35:42,318
私はあなたのことを忘れません。

621
01:35:42,319 --> 01:35:46,489
私はいつもあなたと一緒にいます。
答えて下さい！

622
01:35:48,033 --> 01:35:49,451
ヨンオンさん…

623
01:35:55,916 --> 01:35:57,375
スンミン…

624
01:35:59,420 --> 01:36:01,171
なぜ探しているのですか
ソンミンのために？

625
01:36:07,136 --> 01:36:09,679
あなたが望むものは何でも残っています
彼女から？

626
01:36:12,641 --> 01:36:14,184
なんでしょう？

627
01:36:21,025 --> 01:36:22,484
私の声。

628
01:36:23,319 --> 01:36:25,278
声を取り戻したい。

629
01:36:26,906 --> 01:36:29,157
だからソンミンと話せます。

630
01:36:29,325 --> 01:36:30,575
いいえ！

631
01:36:30,993 --> 01:36:33,286
本当に欲しいものは何ですか？

632
01:36:40,503 --> 01:36:45,465
それが何であるかはわかっています。
あなたは生きたいのです。

633
01:36:51,430 --> 01:36:52,972
生きるために？

634
01:36:57,812 --> 01:36:59,562
生きるために…

635
01:37:50,906 --> 01:37:54,200
ヨンオン？
ヨンオン？

636
01:37:58,747 --> 01:38:02,458
スンミン？
スンミン？

637
01:38:08,799 --> 01:38:10,258
スンミン？

638
01:40:14,508 --> 01:40:18,386
1ヶ月後

639
01:40:32,609 --> 01:40:36,029
彼女は滞在していました
老人ホームで。

640
01:40:36,030 --> 01:40:38,781
なるほど。元気ですか？

641
01:40:40,117 --> 01:40:42,118
はるかに良くなりました。

642
01:40:42,119 --> 01:40:45,705
学校は同じではなかった
お昼の放送なしで。

643
01:40:47,249 --> 01:40:50,209
とてもひどい気分です
あの女の子たちのために。

644
01:40:50,210 --> 01:40:54,464
ヨンオンもチョアも…

645
01:41:29,500 --> 01:41:31,959
久しぶりです。

646
01:41:34,213 --> 01:41:35,755
スンミンさん。

647
01:41:37,800 --> 01:41:39,300
愛してます。

648
01:41:42,221 --> 01:41:43,471
お母さん。

649
01:41:44,807 --> 01:41:49,977
運転免許証を取得します
卒業したらすぐに。

650
01:41:51,730 --> 01:41:57,276
そうすると、
春川まで車でお送りします。